Who keeps what. 誰が、いくら取るか。

Two revenue lines, one split rule — and every cent of them drawn to scale. 収益は2本、分配ルールは1つ——その1セントまでを実寸で示します。

The monthly licence the merchant pays, and the commission on every QR-table or click-and-collect order. Both climb the same chain, in the same proportions — and both are collected by your network, never by us. 加盟店が毎月支払うライセンス料と、QRテーブル・クリック&コレクト注文ごとの手数料。どちらも同じ流通経路を同じ比率で遡ります。回収はいずれも御社のネットワークが行い、当社は一切関与しません。

€40 a month — and where every cent of it goes 月額 40 ユーロ——その 1 セントまでの行き先

The merchant's back-office subscription. Each level buys from the level above it and sells on at its own markup, so €40 is the top of a cascade — not a number invented at the end. 加盟店が契約するバックオフィスの月額料金。各段階は上位から仕入れ、自らのマークアップを乗せて販売します。40 ユーロはカスケードの頂点であり、後付けの数字ではありません。

3% of what the app sells — split exactly the same way アプリ経由売上の 3%——分配はライセンスと同一

Three assumptions, then the same climb. The card fee charged by the payment processor sits beside our 3% and belongs to neither of us. 3 つの前提を置き、あとは同じ経路を遡ります。決済会社のカード手数料は当社の 3% とは別枠で、当社にも御社にも入りません。